原以为巴罗什会参加完与圣埃蒂安的德比大战再离开，但为了防止捷克人受伤耽误转会，里昂主帅佩林并没有将他列入比赛大名单。周日下午，六冠王众将为罗讷河德比摩拳擦掌之际，巴罗什正在英国军港接受体检，医生证实，捷克人的身体很棒，随后，朴茨茅斯官方网站正式宣布，巴罗什将以租借身份为庞贝军团效力到本赛季末，租借期满后，朴茨茅斯拥有优先购买权，但买断所需要的具体金额没有被透露。
　　
　　就这样，在身披六冠王战袍一年之后，巴罗什离开了法甲赛场，重新回到了他成名的英格兰足坛。去年一月，当年以360万镑的价格将他从捷克巴尼克队带到安菲尔德的霍利尔，不顾里昂体育经理拉孔贝的反对将捷克国脚带到热尔兰球场，然而在过去的一年里，巴罗什的表现一直不能令人满意——24场法甲联赛7球，4场欧冠无一斩获，同时也不能令他自己满意——上赛季被弗雷德死死压制，本赛季根本无法撼动本泽玛的地位，欧洲杯在即，巴罗什多次表示“需要更多的上场时间以确保状态”，而在弗雷德宣布留队之后，巴罗什实现这一愿望的可能性变得越来越小，在经纪人的操作下，2004年欧洲杯金靴奖得主最终告别了里昂。
　　
　　在朴茨茅斯的官方网站上，巴罗什转会的消息被放在了头版头条，老雷德克纳普直言能够得到巴罗什是一个极大的幸运，“他是一个好球员，他曾经在利物浦和阿斯顿维拉效力过，他是欧洲杯最佳射手，他强壮有力，能传善射。”朴茨茅斯目前排在英超积分榜第八位，老雷德克纳普是英超最崇尚进攻的教练之一，然而他的主力锋将，卡努和乌塔卡都离队参加非洲杯，这让朴茨茅斯锋线上人手紧缺，恰好里昂锋线稍显饱和，雷德克纳普便打起了巴罗什的主意（此前曾有意引进弗雷德）。上周，巴罗什的经纪人证实“朴茨茅斯已经正式向里昂提出报价，雷德克纳普非常青睐巴罗什”，经过一周的谈判，巴罗什和雷德克纳普双方最终如愿。
　　
　　事实上拉孔贝也如愿了。巴罗什从来都不是他喜欢的类型，在弗雷德和巴罗什之间，拉孔贝更青睐自己亲手引进的巴西国脚，此外，巴罗什在过去一年里三度“出事”：对雷恩黑人后卫姆比亚做出带有种族歧视色彩的手势，被捷克媒体爆出以支持党派竞选为条件让自己的足球学校获得大笔赞助，驾驶法拉利跑车在创造了法国高速公路最快时速后被吊销驾照——这令里昂高层颇为不满。数周前，在巴罗什和弗雷德的转会问题上，拉孔贝支持留下弗雷德，里昂主席奥拉斯则站在了巴罗什一边，拉孔贝说过：“巴罗什和弗雷德，只能走一个，” 但最终弗雷德留了下来，此外奥拉斯还买来了阿根廷边锋德尔加多，这让巴罗什终于下定了到别处去寻找更多上场机会的决心。
　　
　　巴罗什转会法甲也许是一个错误，由于不适应法甲的裁判标准，他在比赛中时常被“进攻犯规”所困扰，犯规次数经常高居全队第一。巴罗什不过26岁，正值当打之年，回到更为熟悉的英超也许是一个重新爆发的好机会。与其说巴罗什是弗雷德留队的牺牲品，不如说是本泽玛的强势崛起“逼”他另谋出路，本赛季，巴罗什在联赛中出场仅有662分钟，只获得过6次首发机会。不过，在弗雷德受到伤病困扰的时候，巴罗什仍为多线作战的六冠王做出了自己的贡献。值得一提的是，虽然近来要处理转会事宜，但巴罗什训练一直很正常，新年来还参加了好几场联赛杯赛，体能状况非常不错，周一，巴罗什将会与新队友一起训练，而在三天之后朴茨茅斯做客老特拉福德挑战曼联的比赛中，巴罗什极有可能为新东家出场。