驻伯纳乌的记者该被折腾疯了。他们前日刚用集体退场惩罚了卡佩罗的逐客令，昨日就被米贾托维奇用一则翻手为云、覆手为雨的假新闻报复了一通。皇马经理先是表示将终止与贝克汉姆的续约谈判，很快又声明这是

　　“贝克汉姆成为伯纳乌被清洗的第一人！”各路媒体在拿到这个爆炸性的信息后，争先恐后地往回发稿想抢独家。结合着小贝在皇马的不受重用和在肖像权问题上的争端，很快就出了许多大专题，可在消息发出后不久，皇马就官方地否定了这条新闻。

　　皇马公关经理加斯帕·罗塞蒂把责任推到翻译的身上，并给出了米贾托维奇的原话。当时记者问他：“贝克汉姆会续约吗？”米贾托维奇连用了两个否定词来回答这个问题，“不……不。贝克汉姆没有续约。”就是这句话引起了误解。

　　罗塞蒂说：“米贾托维奇只是陈述了还未与贝克汉姆完成续约这个事实，并没有表示不会给球员提供合同。如果有人通过他的话解读出其它信息，那是理解错误。”贝克汉姆的发言人西蒙·奥里维拉也证实：“我已经向皇马询问了这件事的来龙去脉，他们告诉我说米贾托维奇的话被误解了。”

　　这两位发言人的话甚至还有些矫枉过正。罗塞蒂说：“谈判将在接下来的几天里进行，贝克汉姆最迟会在3月前完成续约。”奥里维拉也说：“我当天下午就与俱乐部谈到了新合同，目前只差在新的2年合同上签字了。”——在不到12个小时的时间里，贝克汉姆的命运出现了180度的转折，只是无论小贝“进”还是“出”伯纳乌，更确切地说是语言在操有决定权的人的口中进出。

　　或许这次事故可以定性为米贾托维奇的口误差点造成乌龙，或许也可理解为是他在用放烟幕弹的形式来试探公众心理对贝克汉姆出走的接受程度。“不与贝克汉姆续约”的消息一发，很多言论、小贝的去向等相关的消息就随之而来，这使皇马官员逼真地感受到了小贝走后将会出现何种局面。

　　如果是“烟幕弹”的话，那么米贾托维奇进行了一次成功的试水；如果是“乌龙球”的话，那么米贾托维奇真应该提高一下他的沟通能力，在西班牙记者集体退场事件发生之后，就有舆论认为米贾托维奇不足以胜任皇马这么重要俱乐部的大副，“他还没有学会该如何与媒体沟通。”