1月18日消息:“今天我们请你们来并不为宣布高兴的事。”星期二的新闻发布会一开始，赫内斯神情凝重地对记者说。这位拜仁慕尼黑的头号球迷以及大权在握的经理看上去既疲惫又沮丧，召开发布会只为了宣布

　　这位27岁的中场球员在仔细考虑10天之后，决定挂靴。在随拜仁来到迪拜一天后，代斯勒便开始考虑退役。教练马加特的体能训练据说可以对球员起到这样的作用，但这回代斯勒是动真格的了。经过五次严重膝盖手术，无数次肌肉受伤以及两次忧郁症，德国最孱弱的球员完全对自己的身体失去了信心。

　　他以前曾经两次考虑退役，两次都被赫内斯劝了回来。代斯勒在迪拜看上去神采奕奕，但回到慕尼黑便告诉赫内斯再也不想踢下去了。这位55岁的拜仁经理，自己在27岁时便由于膝伤而告别赛场。星期一晚，赫内斯苦口婆心地劝说代斯勒放弃退役打算。可惜代斯勒决心已定。“所有的乐趣和快乐都已经不在了。”代斯勒星期二这样说道，“我不想再受任何折磨了。”拜仁希望他能够回心转意，但他看上去似乎松了一口气并且解脱了。

　　德国人普遍对代斯勒表示了同情。和英国人不同，德国人通常没有悲剧式的英雄。德国人喜欢高大、自信甚至自大，就像卡恩(wiki)、马特乌斯、舒马赫。最重要的，他们都必须是赢家。代斯勒确实在四个赛季里赢得了三个德甲冠军以及三次德国杯的冠军，但是对于他的卓越才华，这些荣誉似乎不值一提。

　　自从1998年18岁的他代表门兴出现在德甲，他那无所畏惧、充满灵感的进攻型打法就成为德国足球的希望。他的升起正赶上德国队在国际赛场上的落寞时期，也许这就是他面对的最大问题。“1998年世界杯失利后，我的厄运就开始了。”几年前代斯勒在一次采访中这样说道，“对于德国足球人才的渴求使得所有人的眼光都落在了我身上。”有些球员可以在聚光灯下生存，而年轻的代斯勒效力于柏林赫塔时却无法满足人们不切实际的期望。一系列可怕的伤病足以止住他前进的步伐，而拜仁却在2002年充满信心地将代斯勒带到了慕尼黑。

　　在日韩世界杯之前，德国曾热烈地讨论如何在代斯勒的身边安置另一个新星巴拉克——很多专家说拜仁也许无法同时容纳他和巴拉克两个人。最终，代斯勒由于第四次膝盖手术而错过世界杯。他架着双拐来到慕尼黑，足球事业也是摇摇欲坠。然后，便是抑郁症。

　　对于他无数次的短暂复出，拜仁始终站在他的身边支持他。2005年，他的合同延长至2009年，而后他又在2006年世界杯前夕受伤。拜仁在这位天才身上花费了将近3000万欧元。而他们获得的是代斯勒为拜仁效力的62场联赛。11月，他最后一次精彩演出，两次漂亮助攻帮助拜仁客场2－1挑落汉堡。

　　代斯勒在发布会上并没有细说，但他承认“其他因素”也对他的决定起了作用。没有了拜仁的保护，他私生活中的其他方面也许会在今后几个月内暴露出来。代斯勒也说，他将专注于自己的家庭。代斯勒永远地成为了德国下一个希望之星，一个在他的球迷心中等同于齐达内、劳尔和托蒂的人。他不喜欢人们拿他和贝克汉姆相比较，但最终他和这位英格兰中场球星有着相似的命运。

　　和贝克汉姆一样，代斯勒也成为了一个被媒体吹捧却始终未能达到人们期望的球员。两人同时决定放弃这种苦差事。他们在同一周宣布告别充满竞争的足球，两人的类比也到此结束。就在贝克汉姆去好莱坞追求演艺事业的同时，代斯勒则步入暗处，成为德国足球最伤心也最快乐的人。